Exact visual fidelity
The English is rebuilt to mirror your original — same tables, same order, same stamps in the same places — so the document looks like what a reviewer expects to see.
The standard
What makes a translation bank-ready.
The bank reads your translation, not the Hebrew original. If it reads cleanly, looks like the document it is meant to be, and every figure holds, the file moves on. If something looks off, that is what makes a reviewer stop and ask for the original. Two things keep that from happening.
The two things that must be right
Perfect data accuracy
Every figure in the English is the figure in your document. A single wrong digit can stall a mortgage file, so the numbers are checked, never trusted at a glance.
What you can count on
- 01
It matches the original
The English mirrors your document, so nothing about it invites a second look.
- 02
The numbers balance
Every figure is recomputed and the arithmetic has to balance against your original before anything ships.
- 03
A second person checks it
Someone who didn't build the document reviews the final pages before it goes out. No pass, no release.
- 04
Certified when you need it
A signed certificate of accuracy comes with your translation on request.
What arrives is a clean, print-ready PDF you can send to the bank as it is.
For the detail-minded: the full checklist
Behind those promises sits the checklist every document passes before it is released.
- Read fresh — every value is taken from the document you sent.
- Completeness — every data field in the Hebrew original is checked present in the English.
- Layout measured — on fixed-layout forms and statements, original and translation are both rendered at high resolution and their table lines, alignments and proportions compared by measurement; on flowing documents the comparison is made page by page.
- Identifiers re-read — on machine-readable documents, ID, account and file numbers are read a second time by an independent method, and the two readings must agree.
- Pixel-level scans — automated checks catch text that has been clipped or silently dropped, which the eye can miss.
This is what a clean submission looks like.
Print-ready PDF · handled in confidence · a few days for most jobs