נאמנות חזותית מדויקת
האנגלית נבנית מחדש כדי לשקף את המקור שלכם — אותן טבלאות, אותו סדר, אותן חותמות באותם מקומות — כך שהמסמך נראה בדיוק כפי שבודק מצפה שייראה.
הסטנדרט
מה הופך תרגום למוכן להגשה לבנק.
הבנק קורא את התרגום, לא את המקור בעברית. אם הוא נקרא נקי, נראה כמו המסמך שהוא אמור להיות וכל נתון בו מדויק — התיק ממשיך הלאה. אם משהו נראה חריג — זה מה שגורם לבודק לעצור ולבקש את המקור. שני דברים מונעים את זה.
שני הדברים שחייבים להיות מדויקים
דיוק נתונים מושלם
כל נתון באנגלית הוא הנתון שמופיע במסמך שלכם. ספרה שגויה אחת מספיקה כדי לתקוע תיק משכנתה, ולכן המספרים נבדקים ולא נסמכים על מבט חטוף.
על מה אפשר לסמוך
- 01
זה תואם למקור
האנגלית משקפת את המסמך שלכם, כך ששום דבר בו לא מזמין מבט שני.
- 02
החשבון מסתדר
כל נתון מחושב מחדש, והחשבון חייב להסתדר מול המקור שלכם לפני שהמסמך יוצא.
- 03
עין שנייה עוברת על הכול
מי שלא בנה את המסמך עובר על העמודים הסופיים לפני המסירה. אין אישור — המסמך לא יוצא.
- 04
אישור נכונות תרגום, כשצריך
אישור נכונות תרגום חתום מצורף לתרגום לפי בקשה.
מה שמגיע אליכם הוא PDF נקי ומוכן להדפסה, שאפשר לשלוח לבנק כמו שהוא.
למי שרוצה את הפרטים: רשימת הבדיקות המלאה
מאחורי ההבטחות האלה עומדת רשימת הבדיקות שכל מסמך עובר לפני המסירה.
- חילוץ מחדש — כל נתון נלקח מהמסמך ששלחתם.
- בדיקת שלמות — מוודאים שכל שדה נתונים שמופיע במקור העברי מופיע גם בתרגום האנגלי.
- מדידת הפריסה — בטפסים ובדפי חשבון בפריסה קבועה המקור והתרגום מומרים לתמונה ברזולוציה גבוהה, וקווי הטבלה, היישור והפרופורציות מושווים במדידה; במסמכים בפריסה זורמת ההשוואה נעשית עמוד מול עמוד.
- קריאה חוזרת של המספרים המזהים — במסמכים שניתנים לקריאה ממוחשבת, מספרי זהות, חשבון ותיק נקראים פעם נוספת בשיטה נפרדת ובלתי תלויה, ושתי הקריאות חייבות להתאים.
- בדיקות ברמת הפיקסל — בדיקות אוטומטיות מאתרות טקסט חתוך או טקסט שהושמט, מה שהעין עלולה לפספס.
כך נראית הגשה נקייה.
PDF להגשה · בסודיות מלאה · רוב העבודות תוך כמה ימים