Exact visual fidelity
The English mirrors the original — same tables, borders, order and layout — so the document reads cleanly and nothing about it invites a second look.
Hebrew → English · Financial & legal documents
The translation a European bank accepts without a second look.
Payslips, Form 106s and bank statements, rebuilt in English line for line and figure for figure — so your client's mortgage or property purchase moves forward instead of stalling over the paperwork.
- HE → ENFinancial & legal specialism
- Print-ready PDFFaithful, ready to submit
- A few daysTypical turnaround
- EU & PortugalBuilt for the destination bank
Orot Shani Ltd
Payslip · תלוש שכר · 03/2026
שכר יסודBase Salary14,200.00
תוספת ותקSeniority820.00
מס הכנסהIncome Tax−2,130.00
Net Pay · שכר נטו11,358.00
Reconciled & visually matched before delivery
What actually holds up a file
A clean translation clears. A questionable one gets a second look.
Portuguese and other European banks generally work from the translation itself — they only ask for the Hebrew original if something looks inconsistent. That's exactly why accuracy and a faithful, original-matching layout matter: a translation that reads cleanly and mirrors the source doesn't invite a second look.
A small error or a mismatched figure is what triggers a request for the original, an apostille, or re-submission — and, with a stricter bank, a demand that documents be notarised in Israel. That adds weeks and real cost. Property deals have stalled over exactly this.
Queries and hold-ups
Anything that looks off invites questions — and the file waits while they're resolved.
Costly notarisation
A flagged file can lead to a demand for full Israeli notarisation — time and money the deal didn't budget.
The deal slips
Financing dates move, and a straightforward purchase turns into a scramble.
The standard
Two things every document must get right.
Perfect data accuracy
Every figure is re-read from your source and reconciled; subtotals and totals recomputed to match. Names, ID and account numbers are checked digit by digit — because a single wrong one can sink a mortgage.
What we translate
The documents a European submission asks for.
Israeli financial and legal paperwork, prepared in English exactly as the receiving institution expects to see it.
- תלושי שכר
Payslips
Monthly salary slips rebuilt with every line — gross, deductions, contributions and net — in place and reconciled.
- טופס 106
Form 106
The annual employer tax summary, reproduced field for field with all totals reconciled.
- תנועות בחשבון · עובר ושב
Bank statements
Full transaction histories with running balances carried through and verified line by line.
- קופות גמל · פנסיה · השתלמות
Provident & pension funds
Provident, pension and study-fund statements with holdings and contributions faithfully carried across.
- שומת מס הכנסה
Tax assessments
Income-tax assessment notices reproduced with their official structure and figures intact.
- חשבוניות · אישורים
Invoices & business documents
Invoices, business-ownership and employment confirmations, translated for self-employed and company files.
- דוחות כספיים
Financial statements & reports
Annual and quarterly statements — balance sheet, P&L, cash flows and notes, reconciled in English.
- מסמכים רפואיים · ביטוח
Medical & insurance documents
Medical certificates and insurance or reimbursement paperwork, translated for claims and official submissions.
- דוח ריכוז נתוני אשראי
Credit reports
Bank of Israel credit-data summaries reproduced in full, charts and all.
- אישורי העסקה · ניהול חשבון
Confirmations & attestations
Employer letters, account-management and ownership confirmations, rendered on their official layout.
See the difference
A real document, rebuilt in English.
This is an Israeli payslip rendered from our production template with sample data — the same template your client's documents run through. The figures are fictional; the fidelity is real.
EN
Why it holds up
Discipline you can hand to a bank.
Extract-fresh, always
Every figure is read from your document. Nothing is copied forward — no leftover name, ID or amount from another file.
Measured, not eyeballed
Layout fidelity is verified against the original by measurement, and the arithmetic is reconciled — not trusted at a glance.
Clean, print-ready delivery
You receive a faithful PDF built from real, checked text — not a photo of a document — ready to submit as-is. A signed certificate of accuracy is available on request.
Confidential by default
Your documents are used only for your translation. They are never shared, published or reused for anyone else.
Built for the destination
Formatted for what European and Portuguese banks and institutions expect to receive — and to accept.
Numbers are sacred
No figure is ever invented, rounded or quietly 'fixed'. If a source and its arithmetic disagree, you're told — not surprised later.
Questions
Answered before you ask.
Do you provide certified or notarised translations?
We produce the translation itself, and a signed certificate of translation accuracy is included on request. Formal certification or an apostille is a separate step, and for most bank submissions the translation is all that's needed. If your bank or notary does require a certified or apostilled version, tell us what they've asked for and we'll advise on the steps.
Do the documents need to be in Portuguese?
Usually not. Portuguese banks generally accept income documents in English, so in most cases an English translation is what you'll submit — though some banks ask for a Portuguese translation or an apostille. Where Portuguese, certification, or an apostille is required, we can advise on the steps.
How quickly can I get a document back?
Most jobs turn around in a few days. Urgent work with a stated deadline can often be accommodated — give us the date and the document, and we'll confirm.
What do you need from me?
The clearest copy of the Hebrew original you have — a PDF export or a sharp scan. The better the source, the more exact the result.
Which languages do you work in?
Hebrew into English, specialising in financial and legal documents for banks and institutions abroad.
Can you match an old or unusual layout?
Yes. Reproducing dense, awkward and non-standard layouts faithfully is the core of the service — it's exactly what keeps documents from being rejected.
Is my data kept private?
Yes. Documents are handled in confidence, used only for your translation, and never shared, displayed or reused for anyone else.
Send the documents. Get them back ready to submit.
Print-ready PDF · handled in confidence · a few days for most jobs