התרגומים שלנו מתקבלים בבנקים ובמוסדות בחו״ל כבר שנים.

אנחנו מפיקים את התרגום עצמו, ואישור נכונות תרגום חתום כלול במחיר, לפי בקשה. אישור רשמי או אפוסטיל הם שלב נפרד, ולרוב ההגשות לבנק די בתרגום עצמו. אם הבנק או הנוטריון שלכם כן דורשים גרסה מאושרת או נושאת אפוסטיל, ספרו לנו מה ביקשו ונפרט לכם את השלבים.

בדרך כלל לא. בנקים בפורטוגל מקבלים בדרך כלל מסמכי הכנסה באנגלית, כך שברוב המקרים תרגום לאנגלית הוא מה שתגישו — אם כי חלק מהבנקים מבקשים תרגום לפורטוגזית או אפוסטיל. במקרים שבהם נדרשת פורטוגזית, אישור נוטריוני או אפוסטיל — נוכל לייעץ לכם לגבי הצעדים.

רוב העבודות מוכנות תוך כמה ימים. עבודות דחופות עם מועד מוגדר ניתן לרוב לשבץ — תנו לנו את התאריך ואת המסמך, ונאשר.

את העותק הברור ביותר של המקור העברי שיש לכם — ייצוא PDF או סריקה חדה. ככל שהמקור טוב יותר, כך התוצאה מדויקת יותר.

מעברית לאנגלית, בהתמחות במסמכים פיננסיים ומשפטיים לבנקים ולמוסדות בחו״ל.

כן. שחזור נאמן של פריסות צפופות, מסורבלות ולא-סטנדרטיות הוא לב השירות — בדיוק מה שמונע דחייה של מסמכים.

כן. המסמכים מטופלים בסודיות מוחלטת — משמשים אך ורק להכנת התרגומים שלכם, אינם מתפרסמים, אינם מועברים לאיש ואינם משמשים אף לקוח אחר. להכנת התרגומים אנחנו עובדים עם כלים טכנולוגיים מקצועיים ומאובטחים; כל ספק כזה מחויב לסודיות, וחסמנו כל שימוש במסמכים לאימון מערכות הספק או לשיפורן. לבקשתכם נמחק את המסמכים גם מקובצי העבודה שלנו — הפירוט במדיניות הפרטיות.