Exact visual fidelity
The English is reconstructed to mirror the original — tables, borders, banding, order, proportions and stamps — so the document reads cleanly and nothing about it looks off to a reviewer.
The standard
What makes a translation bank-ready.
European banks work from your translation, so it has to read cleanly, mirror the original, and hold every figure. When it does, the file moves; when something looks off, that's what prompts a request for the original. Two things earn that trust.
The two things that must be right
Perfect data accuracy
Figures are re-read from the source and reconciled: subtotals, totals, net pay and running balances all recomputed to match. Names, ID and account numbers are checked digit by digit — because a single wrong one can sink a mortgage.
How your document is handled
- 01
Read fresh from your document
Every figure comes straight from your source — never carried over from a previous month or another client — so no stray name, ID or amount from someone else's file can slip in.
- 02
Rebuilt to match, checked to the digit
The English is rebuilt to mirror your original and every figure is reconciled and re-checked, down to ID and account numbers. If a source and its arithmetic ever disagree, you're told — never surprised later.
- 03
Nothing ships until it's right
Every page is reviewed as it will print before it reaches you — as a clean, print-ready PDF, ready to send straight to the bank.
What we never do
- Copy a figure forward from a previous document.
- Invent, round or quietly 'fix' a number.
- Bake values into an image you can't edit.
- Drop a line because it's inconvenient to reproduce.
- Present work that hasn't passed the checks above.
This is what a clean submission looks like.
Print-ready PDF · handled in confidence · a few days for most jobs