Accuracy above all
Every figure re-read and reconciled. Numbers are never invented, rounded or guessed.
About
One standard, held on every document.
Lawrence Corporate Translations is a specialist Hebrew-to-English practice for financial and legal documents — the kind a European bank will scrutinise line by line.
The practice exists because of a specific, expensive problem. Israeli clients buying property abroad submit their income and banking documents to European lenders. Those lenders work from the translation — and if the layout doesn't match, a section is missing, or one digit is off, that's what makes them stop, question the file, or send it for costly notarisation. Deals stall.
So the work is built around a single standard: an English document a reviewer accepts without a second look. That means reproducing the original's structure faithfully and carrying every figure across without error — checked carefully before anything is delivered.
It's exacting work, and deliberately so. In this field the details are the product: a missed digit can mean a client's mortgage is rejected. Getting them right, every time, is the whole job.
What the work is built on
Fidelity to the original
The English mirrors the source, so the document reads cleanly and a bank can move on.
Confidence & confidentiality
Documents are handled privately and used only for your translation — never shared or reused.
Have a document that has to be right?
Print-ready PDF · handled in confidence · a few days for most jobs