Form 106
Form 106 translation into English
Your annual Form 106 rebuilt field for field in English — box numbers, codes and totals preserved, and every total checked against its components.
Price
₪149
- incl. VAT
- turnaround quoted per order
- signed certificate of accuracy included
What the bank is checking
Form 106 is the year-end summary of salary, tax withheld and contributions, and it is one of the most-requested income documents there is — for a mortgage abroad, for a court file, for a visa application. Its box numbers and codes are a fixed structure a reviewer expects to recognize, so we preserve the layout exactly and confirm each total against its parts — a mismatch here stops the file cold.
- Fixed box numbers and codes reproduced exactly
- Every total checked against its components
- Year-end salary, tax and contribution figures accurate to the digit
What Form 106 actually is
Form 106 is the annual certificate an Israeli employer issues to each employee once the tax year closes — formally, a certificate under the Income Tax Regulations. On one page it summarizes what twelve payslips say between them: gross pay broken down by category, income tax and National Insurance withheld, employer and employee contributions to pension, severance and study funds, and the tax credit points applied.
For a reader abroad the closest equivalents are the American W-2 and the British P60 — the employer's own year-end statement of what was paid and what was withheld. The structural difference matters: Form 106 is a grid of numbered boxes whose meanings are fixed by the Tax Authority, so a reviewer who knows the form looks for the box, not the label. That is why the translation reproduces the numbering exactly instead of rewriting the page as prose.
Employers issue the form through payroll bureaus, and each bureau prints its own variant of it. The layouts differ; the box numbers do not. We work from the variant you were actually issued.
Some of the terms on the form, and how they read in English
A short selection from the working glossary for this document. Which lines appear on your own form depends on your employer and payroll bureau.
| On the Hebrew document | In the English translation |
|---|---|
| תשלומים וניכויים משכר עבודה | Payments and Deductions from Employment Income |
| תיק ניכויים | Deductions File No.the employer's withholding file at the Tax Authority |
| משכורת | Salary |
| הכנסה פטורה לפי סעיף 9(5) | Income Exempt under Section 9(5) |
| סה״כ ברוטו לקיצבה | Total Gross for Pension |
| הפרשת המעסיק לפיצויים | Employer Contribution to Severance |
| ברוטו לקה״ל ששילם המעסיק | Gross for Study Fund Paid by Employer |
| סה״כ נק׳ זיכוי | Total Tax Credit Points |
The original and the translation, side by side
Every quote is confirmed with you before any work begins, and the price you accept is the price you pay. See full pricing
Who asks for it, and what they accept
Form 106 travels with mortgage applications abroad, with divorce and family-court files, with visa and immigration filings and with university funding evidence. It is the one document that answers “what did this person earn last year” with the employer's authority behind it.
What these recipients generally ask for is a certified translation: the complete document in English, accompanied by a signed statement from the translator that the translation is complete and accurate, with name, signature, date and contact details. That is what we issue, on request, with every delivery. Each institution sets its own requirements, and confirming what yours accepts rests with you or your adviser — where a notary is required, we can refer you to one.
Common questions
Why does the bank ask for Form 106 specifically?
It is the official year-end statement from your employer, so it corroborates your monthly payslips with a single authoritative summary of salary, tax and contributions. Lenders treat it as the anchor document for annual income.
Do you need the Hebrew original?
Yes — we translate from your original Form 106, never from a previous year's figures. Send the PDF or a clear scan and we work directly from it.
What does a Form 106 translation cost?
From ₪149 including VAT. Every quote is confirmed with you before any work begins, and the price you accept is the price you pay.
Can you certify it?
A signed certificate of accuracy is included on request and is accepted for most bank submissions. Where a notary or apostille is required, that is between you and the requiring authority — we can refer you to a notary.
Ready to translate your Form 106?
Print-ready PDF · handled in confidence · a few days for most jobs