טופס 106
תרגום טופס 106 לאנגלית
טופס 106 השנתי משוחזר משבצת אחר משבצת באנגלית — מספרי המשבצות, הקודים והסכומים נשמרים, וכל סך-הכול מוצלב מול מרכיביו.
מחיר
149 ₪
- כולל מע״מ
- זמן אספקה נמסר בהצעת המחיר
- אישור נכונות תרגום חתום כלול
מה הבנק בודק
טופס 106 הוא דוח סוף-השנה של שכר, מס שנוכה והפרשות, והוא אחד ממסמכי ההכנסה המבוקשים ביותר — למשכנתה בחו״ל, לתיק בבית משפט, להגשת ויזה. מספרי המשבצות והקודים הם מבנה קבוע שהבודק מצפה לזהות, ולכן אנחנו שומרים את הפריסה במדויק ומאמתים כל סך-הכול מול מרכיביו — אי-התאמה כאן עוצרת את התיק על הסף.
- מספרי משבצות וקודים קבועים משוחזרים במדויק
- כל סך-הכול מוצלב מול מרכיביו
- נתוני שכר, מס והפרשות של סוף השנה מדויקים עד הספרה
מה זה בעצם טופס 106
טופס 106 הוא האישור השנתי שכל מעסיק בישראל מנפיק לעובד בתום שנת המס — רשמית, תעודה על פי תקנות מס הכנסה. בעמוד אחד הוא מסכם את מה שנים-עשר תלושים אומרים יחד: שכר ברוטו לפי קטגוריות, מס הכנסה וביטוח לאומי שנוכו, הפרשות מעסיק ועובד לקצבה, לפיצויים ולקרן השתלמות, ונקודות הזיכוי שנלקחו בחשבון.
לקורא בחו״ל, המקבילות הקרובות ביותר הן הטופס האמריקאי W-2 והבריטי P60 — הצהרת סוף-השנה של המעסיק על מה ששולם ומה שנוכה. ההבדל המבני חשוב: טופס 106 בנוי כרשת של משבצות ממוספרות שמשמעותן קבועה על ידי רשות המסים, ובודק שמכיר את הטופס מחפש את המשבצת, לא את הכיתוב. לכן התרגום משחזר את המספור במדויק במקום לנסח את העמוד מחדש כטקסט רץ.
המעסיקים מפיקים את הטופס דרך לשכות שכר, וכל לשכה מדפיסה גרסה משלה. הפריסות שונות; מספרי המשבצות זהים. אנחנו עובדים מהגרסה שקיבלתם בפועל.
כמה מהמונחים שבטופס, וכיצד הם נקראים באנגלית
מבחר קצר מתוך מילון העבודה של המסמך. אילו שורות מופיעות בטופס שלכם תלוי במעסיק ובלשכת השכר.
| במסמך העברי | בתרגום לאנגלית |
|---|---|
| תשלומים וניכויים משכר עבודה | Payments and Deductions from Employment Income |
| תיק ניכויים | Deductions File No.תיק הניכויים של המעסיק ברשות המסים |
| משכורת | Salary |
| הכנסה פטורה לפי סעיף 9(5) | Income Exempt under Section 9(5) |
| סה״כ ברוטו לקיצבה | Total Gross for Pension |
| הפרשת המעסיק לפיצויים | Employer Contribution to Severance |
| ברוטו לקה״ל ששילם המעסיק | Gross for Study Fund Paid by Employer |
| סה״כ נק׳ זיכוי | Total Tax Credit Points |
המקור והתרגום, זה מול זה
כל הצעת מחיר מאושרת מולכם לפני תחילת העבודה, והמחיר שאישרתם הוא המחיר שתשלמו. למחירון המלא
מי מבקש אותו, ומה מקובל עליהם
טופס 106 נלווה לבקשות משכנתה בחו״ל, לתיקי גירושין ובתי משפט למשפחה, להגשות ויזה והגירה ולהוכחת מימון לאוניברסיטאות. זהו המסמך היחיד שעונה על השאלה מה אדם הרוויח בשנה שעברה, עם סמכות המעסיק מאחוריו.
מה שהגורמים האלה מבקשים בדרך כלל הוא תרגום מאושר: המסמך המלא באנגלית, בליווי הצהרה חתומה של המתרגם שהתרגום מלא ומדויק, עם שם, חתימה, תאריך ופרטי קשר. זה מה שאנחנו מנפיקים, לפי בקשה, עם כל מסירה. כל גוף קובע את דרישותיו, והבירור מול הגוף שאליו אתם מגישים הוא באחריותכם או באחריות היועץ שלכם — ואם נדרש נוטריון, נשמח להפנות אתכם לאחד.
שאלות נפוצות
למה הבנק מבקש דווקא טופס 106?
זהו הדוח הרשמי של המעסיק לסוף השנה, ולכן הוא מאשש את תלושי השכר החודשיים בסיכום רשמי אחד. מלווים רואים בו את מסמך העוגן להכנסה השנתית.
האם אתם צריכים את המקור בעברית?
כן — אנחנו מתרגמים מטופס 106 המקורי שלכם, לעולם לא מנתוני שנה קודמת. שלחו את ה-PDF או סריקה ברורה ואנחנו עובדים ישירות ממנו.
כמה עולה תרגום טופס 106?
החל מ־149 ₪ כולל מע״מ. כל הצעת מחיר מאושרת מולכם לפני תחילת העבודה, והמחיר שאתם מאשרים הוא המחיר שתשלמו.
האם אתם מאשרים אותו?
אישור נכונות תרגום חתום כלול במחיר, לפי בקשה, והוא מתקבל ברוב ההגשות לבנק. אם נדרש נוטריון או אפוסטיל — זה עניין שביניכם לבין הגורם הדורש, ונשמח להפנות אתכם לנוטריון.
מוכנים לתרגם את טופס 106?
PDF להגשה · בסודיות מלאה · רוב העבודות תוך כמה ימים