Payslips
Hebrew payslip translation for a European bank
A faithful English rebuild of your Israeli payslip — every line, deduction and contribution in place, and every subtotal checked against the net figure your bank reads.
Price
₪99
Three or more payslips in one order: ₪85 each.
- incl. VAT
- turnaround quoted per order
- signed certificate of accuracy included
What the bank is checking
Lenders assessing affordability read your salary history straight off the payslip, so the numbers have to tie out exactly. We reproduce the full Israeli grid — base pay, seniority, provident and pension contributions, national insurance and tax — and check every subtotal against the net.
- Gross-to-net math checked on every slip
- Coded deduction and contribution lines kept in place
- Layout mirrored so a reviewer recognizes the form at a glance
What an Israeli payslip contains
An Israeli payslip is issued monthly, and the Wage Protection Law fixes what has to appear on it — the form itself carries a section headed “additional data pursuant to the Wage Protection Law”. It is denser than most foreign pay stubs: alongside the month's own figures it carries cumulative totals for the tax year to date, the employee's tax credit points, absence and leave balances, and a separate line for every provident, pension and study fund.
For a reader abroad the nearest equivalent is a pay stub, but one Israeli payslip carries more of the annual picture than a foreign pay stub does. Gross for income tax, net payable, income tax, National Insurance and health insurance can be read straight off it, and the cumulative column gives the year to date without waiting for Form 106.
Payroll bureaus each print their own layout, and some employers add their own sections on top. We mirror the payslip you were issued rather than normalizing it into a house format — a reviewer comparing the English against the Hebrew should find the same figure in the same place.
Some of the lines on a payslip, and how they read in English
A short selection from the working glossary. Payroll bureaus differ in wording, and the lines on your own payslip depend on your employer.
| On the Hebrew document | In the English translation |
|---|---|
| תלוש שכר לחודש | Payslip for the Month of |
| ברוטו למס הכנסה | Gross for Income Tax |
| נטו לתשלום | Net Payable |
| ביטוח לאומי | National Insurance |
| ביטוח בריאות | Health Insurance |
| קרן השתלמות | Study Funda savings fund with its own tax treatment; there is no foreign equivalent, so it is named, not translated away |
| סכומים מצטברים לשנת המס | Cumulative Amounts for the Tax Year |
| נתונים נוספים עפ״י חוק הגנת השכר | Additional Data Pursuant to the Wage Protection Law |
The original and the translation, side by side
Every quote is confirmed with you before any work begins, and the price you accept is the price you pay. See full pricing
Who asks for it, and what they accept
Lenders abroad usually ask for three to six consecutive months; courts ask for whatever period the disclosure order names; immigration authorities ask for the period their own guidance sets. Consecutive months matter more than recent months — a gap invites a question.
For most of these, a certified translation is what is required: the complete payslip in English with a signed statement of accuracy from the translator. Each institution sets its own rules, and confirming what yours accepts rests with you or your adviser; where a notary is required, we can refer you to one.
Common questions
How many payslips does a mortgage application need?
Most banks ask for the last three months, and some want six. We price three or more slips at a lower per-slip rate — ₪85 each rather than ₪99 — and confirm the full quote before starting.
Does the bank need the Hebrew original too?
Usually the English translation is what the bank reads, but many keep the Hebrew original on file alongside it. We deliver a clean PDF that mirrors the original layout, so the two correspond line for line.
What does a payslip translation cost?
From ₪99 including VAT for a standard single-page slip, or ₪85 each for three or more. Every quote is confirmed with you before any work begins.
Can you certify the translation?
A signed certificate of accuracy is included on request, and for most bank submissions that is all that's needed. If your bank or notary asks for formal certification or an apostille, tell us what they've requested and we'll set out the steps.
Ready to translate your payslips?
Print-ready PDF · handled in confidence · a few days for most jobs