תלושי שכר
תרגום תלוש שכר לאנגלית לבנק בחו״ל
שחזור נאמן באנגלית של תלוש השכר הישראלי — כל שורה, ניכוי והפרשה במקומם, וכל סכום ביניים מוצלב מול הנטו שהבנק בודק.
מחיר
99 ₪
שלושה תלושים ומעלה בהזמנה אחת: 85 ₪ לתלוש.
- כולל מע״מ
- זמן אספקה נמסר בהצעת המחיר
- אישור נכונות תרגום חתום כלול
מה הבנק בודק
בנקים הבוחנים כושר החזר קוראים את היסטוריית השכר ישירות מהתלוש, ולכן המספרים חייבים להסתדר במדויק. אנחנו משחזרים את מבנה התלוש הישראלי במלואו — שכר יסוד, ותק, הפרשות לגמל ולפנסיה, ביטוח לאומי ומס — ומצליבים כל סכום ביניים מול הנטו.
- חשבון ברוטו-לנטו מוצלב בכל תלוש
- שורות ניכוי והפרשה מקודדות נשמרות במקומן
- הפריסה משוקפת כך שהבודק מזהה את הטופס במבט אחד
מה יש בתלוש שכר ישראלי
תלוש שכר ישראלי מונפק מדי חודש, וחוק הגנת השכר קובע מה חייב להופיע בו — בתלוש עצמו יש סעיף שכותרתו נתונים נוספים עפ״י חוק הגנת השכר. הוא צפוף יותר מרוב תלושי השכר בעולם: לצד נתוני החודש הוא נושא סכומים מצטברים לשנת המס, את נקודות הזיכוי של העובד, יתרות היעדרות וחופשה, ושורה נפרדת לכל קופת גמל, קרן פנסיה וקרן השתלמות.
לקורא בחו״ל המקבילה הקרובה היא תלוש חודשי רגיל, אבל תלוש ישראלי בודד נושא הרבה יותר מהתמונה השנתית מכפי שנושא תלוש זר. ברוטו למס הכנסה, נטו לתשלום, מס הכנסה, ביטוח לאומי וביטוח בריאות נקראים ישירות מהתלוש, והטור המצטבר נותן את התמונה השנתית עוד לפני שטופס 106 יוצא.
לכל לשכת שכר פריסה משלה, וחלק מהמעסיקים מוסיפים סעיפים משלהם. אנחנו משקפים את התלוש שקיבלתם ולא מנרמלים אותו לתבנית אחידה — בודק שמשווה את האנגלית מול העברית צריך למצוא את אותו נתון באותו מקום.
כמה מהשורות שבתלוש, וכיצד הן נקראות באנגלית
מבחר קצר מתוך מילון העבודה. לשכות השכר מנסחות אחרת זו מזו, והשורות בתלוש שלכם תלויות במעסיק.
| במסמך העברי | בתרגום לאנגלית |
|---|---|
| תלוש שכר לחודש | Payslip for the Month of |
| ברוטו למס הכנסה | Gross for Income Tax |
| נטו לתשלום | Net Payable |
| ביטוח לאומי | National Insurance |
| ביטוח בריאות | Health Insurance |
| קרן השתלמות | Study Fundמכשיר חיסכון עם מיסוי ייחודי שאין לו מקבילה בחו״ל — ולכן הוא נקרא בשמו ולא מומר למוצר מקומי |
| סכומים מצטברים לשנת המס | Cumulative Amounts for the Tax Year |
| נתונים נוספים עפ״י חוק הגנת השכר | Additional Data Pursuant to the Wage Protection Law |
המקור והתרגום, זה מול זה
כל הצעת מחיר מאושרת מולכם לפני תחילת העבודה, והמחיר שאישרתם הוא המחיר שתשלמו. למחירון המלא
מי מבקש אותו, ומה מקובל עליהם
מלווים בחו״ל מבקשים בדרך כלל שלושה עד שישה חודשים רצופים; בתי משפט מבקשים את התקופה שנקבעה בצו הגילוי; רשויות הגירה מבקשות את התקופה שבהנחיות שלהן. הרצף חשוב יותר מהעדכניות — חודש חסר באמצע מזמין שאלה.
לרוב מדובר בתרגום מאושר: התלוש המלא באנגלית, בליווי הצהרת נכונות חתומה של המתרגם. כל גוף קובע את דרישותיו, והבירור מולו הוא באחריותכם או באחריות היועץ שלכם; אם נדרש נוטריון, נשמח להפנות אתכם לאחד.
שאלות נפוצות
כמה תלושים צריך לבקשת משכנתה?
רוב הבנקים מבקשים את שלושת החודשים האחרונים, וחלקם שישה. אנחנו מתמחרים שלושה תלושים ומעלה בתעריף מוזל — 85 ₪ לתלוש במקום 99 ₪ — והצעת המחיר המלאה מאושרת מולכם לפני שמתחילים.
האם הבנק צריך גם את המקור בעברית?
בדרך כלל התרגום לאנגלית הוא מה שהבנק קורא, אך רבים שומרים גם את המקור בעברית לצדו. אנחנו מספקים PDF נקי המשקף את פריסת המקור, כך שהשניים תואמים שורה מול שורה.
כמה עולה תרגום תלוש שכר?
החל מ־99 ₪ כולל מע״מ לתלוש רגיל של עמוד אחד, או 85 ₪ לתלוש בהזמנה של שלושה ומעלה. כל הצעת מחיר מאושרת מולכם לפני תחילת העבודה.
האם אתם מאשרים את התרגום?
אישור נכונות תרגום חתום כלול במחיר, לפי בקשה, ולרוב ההגשות לבנק די בכך. אם הבנק או הנוטריון שלכם דורשים אישור רשמי או אפוסטיל, ספרו לנו מה ביקשו ונפרט לכם את השלבים.
מוכנים לתרגם את תלושי השכר?
PDF להגשה · בסודיות מלאה · רוב העבודות תוך כמה ימים