איך אנחנו עובדים

ארבע שכבות בדיקה

1. 1

   פריסה נאמנה למקור — לפי מדידה, לא לפי העין.

   התרגום משקף את מבנה המקור — טבלאות, סכומים, חותמות וחתימות מצוינות במקומן. את ההתאמה למקור אנחנו מאמתים במדידה בטפסים ובדפים בעלי פריסה קבועה, ועמוד אחר עמוד במסמכי טקסט רציף, כך שהגוף המקבל יכול להניח את שני המסמכים זה לצד זה ולהשוות בלי לנחש.

2. 2

   כל סכום מחושב מחדש.

   סכומי ביניים, סיכומים, יתרות ויתרות מועברות מחושבים מחדש באופן עצמאי ומוצלבים מול המקור. אם במקור עצמו יש אי-התאמה חשבונית, אנחנו משמרים אותה כלשונה ואומרים לכם עליה בעת המסירה — לעולם לא ״מתקנים״ מספר בשקט.

3. 3

   מספרים מזהים נבדקים פעמיים.

   למספרי זהות, חשבון ואסמכתה אין בדיקה חשבונית שתחשוף ספרה שנקראה בטעות — ולכן כל אחד מהם נבדק מול המקור בשתי קריאות עצמאיות — במסמכים שיש בהם טקסט אמיתי ולא סריקה — ושתי הקריאות חייבות להיות זהות לפני שהמסמך יוצא.

4. 4

   בדיקה שנייה, בלתי תלויה.

   לפני המסירה, התרגום המוגמר עובר הגהה מלאה בידי בודק שלא נטל חלק בהכנתו — נאמנות למקור, פריסה, והאנגלית עצמה.

ואז הבדיקה האחרונה: המתרגם עובר אישית על כל עמוד וחותם על האישור.