מדריך
פתיחת חשבון בנק בפורטוגל: מה ישראלים צריכים
חשבון בנק פורטוגלי הוא בדרך כלל הצעד המעשי הראשון ברכישת נכס או במעבר — ורוב הניירת היא מסמכים ישראליים שהבנק צריך לקרוא באנגלית.
קודם כול: ה־NIF
לפני שבנק כלשהו יפתח לכם חשבון, תצטרכו NIF — מספר הזיהוי לצורכי מס בפורטוגל. לרוב מנפיקים אותו דרך עורך דין או נציג פיסקלי, וזה כלל לא עניין של תרגום; הוא פשוט חייב לבוא ראשון.
ברגע שיש NIF, עוברים לרשימת הדרישות של הבנק — ושם נכנסים לתמונה המסמכים הישראליים.
מה הבנקים בדרך כלל מבקשים
דרכון
זיהוי — לא דורש תרגום.
NIF
מספר המס הפורטוגלי, מונפק בפורטוגל.
אישור כתובת
כל חשבון שירות עדכני — חשמל, מים או גז — חשבון ארנונה או אישור מהעירייה. אם הוא בעברית, הוא דורש תרגום לאנגלית.
הוכחת הכנסה או העסקה
תלושי שכר אחרונים ולרוב אישור העסקה; חלק מהבנקים מבקשים גם טופס 106.
אישור בנקאי או דפי חשבון
יש בנקים שמבקשים אישור ניהול חשבון או דפי חשבון אחרונים מהבנק הישראלי שלכם.
אילו מהם דורשים תרגום
בנקים בפורטוגל מקבלים בדרך כלל מסמכים באנגלית, כך שהמסמכים בעברית — חשבון החשמל או הארנונה לאימות הכתובת, תלושים, אישורי העסקה וניהול חשבון, דפי חשבון — מתורגמים לאנגלית. הרשימה המדויקת משתנה מבנק לבנק, ומי שמטפל בפתיחת החשבון שלכם יאשר אותה.
מה שחשוב הוא שהתרגומים יגיעו לבנק נקיים: פריסה משוקפת מול המקור, כל שם ומספר נבדקים, ואישור נכונות תרגום חתום לפי בקשה.
הסדר הנכון
קודם ה־NIF. אספו את המסמכים בעברית במקביל לתיאום הפגישה בבנק, ותרגמו אותם כחבילה אחת — זה מהיר יותר, זול יותר, ושומר על איות שמות עקבי בכל המסמכים.
אותו תיק בדרך כלל משמש אחר כך גם לבקשת המשכנתה, כך שחבילה נקייה משתלמת פעמיים.
שאלות נפוצות
אפשר לפתוח את החשבון מישראל?
בנקים רבים מאפשרים פתיחה מרחוק דרך עורך דין או נציג, והמדיניות משתנה מבנק לבנק. מי שמטפל בפתיחה יאשר את התהליך — תפקידנו לוודא שהמסמכים הישראליים בתיק מגיעים באנגלית נקייה ומדויקת.
האם המסמכים צריכים להיות בפורטוגזית?
בדרך כלל לא. בנקים בפורטוגל מקבלים בדרך כלל מסמכים באנגלית, כך שברוב המקרים תרגום לאנגלית הוא מה שתגישו — אם כי חלק מהבנקים מבקשים תרגום לפורטוגזית או אפוסטיל. במקרה כזה נוכל לייעץ לכם לגבי הצעדים.
כמה עולה חבילת התרגומים?
אישורים ומכתבים מהעירייה החל מ־99 ₪ כולל מע״מ, תלושי שכר החל מ־99 ₪, ודפי חשבון החל מ־129 ₪. חבילה מתומחרת כעבודה אחת, וכל הצעת מחיר מאושרת מולכם לפני תחילת העבודה.
מכינים את המסמכים לבנק פורטוגלי?
PDF להגשה · בסודיות מלאה · רוב העבודות תוך כמה ימים