דוח נתוני אשראי
תרגום דוח נתוני אשראי לאנגלית
דוח נתוני האשראי שלכם מבנק ישראל באנגלית — כל עסקה מדווחת, מסגרת ויתרה במקומן, וגרף החוב של שנים-עשר החודשים האחרונים מתויג מחדש ולא נשמט.
מחיר
החל מ־119 ₪, בתוספת 10 ₪ לעמוד
- כולל מע״מ
- זמן אספקה נמסר בהצעת המחיר
- אישור נכונות תרגום חתום כלול
מה המלווה בודק
מלווה בחו״ל קורא את הדוח הזה כדי לענות על שלוש שאלות: כמה אתם חייבים, למי, והאם משהו לא שולם במועד. הנתונים האלה יושבים בטבלאות שחוזרות על עצמן לכל מקור מידע, ובגרף שתרגומים רבים פשוט משמיטים. אנחנו משחזרים את הטבלאות מקור אחר מקור, שומרים על הסטטוסים הקבועים כלשונם במקום לנסח אותם מחדש, ובונים את הגרף מחדש עם תוויות באנגלית.
- טבלת כל מקור מידע משוחזרת, לפי סדר הדוח עצמו
- סטטוסים וסוגי עסקה קבועים מתורגמים ממילון מבוקר, לא בניסוח חופשי
- גרף החוב של שנים-עשר החודשים משוחזר עם תוויות באנגלית
מה הדוח הזה, ומי מנפיק אותו
דוח נתוני אשראי מונפק ממערכת נתוני האשראי שמפעיל בנק ישראל מכוח חוק נתוני אשראי, התשע״ו-2016. אתם מבקשים אותו על עצמכם, והוא מרכז את מה שבנקים, חברות כרטיסי אשראי ונותני אשראי אחרים דיווחו: עסקאות פעילות שבהן אתם החייבים, עסקאות שבהן אתם ערבים לאחר, חשבונות עובר ושב ומסגרות האשראי שלהם, יתרות שלא שולמו במועד, ומידע שהתקבל מרשויות וגופים ציבוריים.
המקבילה הזרה הקרובה היא דוח אשראי צרכני, עם שני הבדלים שחשובים לבודק בחו״ל: הוא מגיע מהמאגר של הבנק המרכזי עצמו ולא מלשכת אשראי פרטית, והוא פורש את הנתונים עצמם — חשבונות, מסגרות, יתרות, ערבויות — ולא ציון אחד מסכם.
בדוח יש גם גרף של התפתחות החוב בשנים-עשר החודשים האחרונים. הוא חלק מהמסמך, ותרגום שמשמיט אותו מותיר חור גלוי לעין; אנחנו בונים אותו מחדש עם תוויות באנגלית.
אורך הדוחות משתנה, ודוחות ארוכים חוזרים על אותה טבלה לכל מקור מידע. אמרו לנו מי מקבל את הדוח: יש גורמים שרוצים אותו במלואו ויש שביקשו פרקים מסוימים בלבד, וזה משנה את הצעת המחיר.
כותרות פרקים ומונחים נפוצים, וכיצד הם נקראים באנגלית
מבחר קצר מתוך מילון העבודה של המסמך. פרק המונחים של הדוח מגדיר את המונחים המוסדרים בעברית; המילון שלנו מתרגם אותם באחידות לאנגלית.
| במסמך העברי | בתרגום לאנגלית |
|---|---|
| דוח ריכוז נתונים ל-3 שנים | 3-Year Credit Report |
| תמצית נתוני לקוח | Summary of Client Data |
| ריכוז עסקאות פעילות בהן הלקוח חייב | List of Active Transactions in Which the Client is Liable |
| ריכוז עסקאות פעילות בהן הלקוח ערב | List of Active Transactions in Which the Client is a Guarantor |
| חשבונות עובר ושב | Checking Accounts |
| גובה מסגרות | Line of credit |
| יתרה שלא שולמה במועד | Overdue balance |
| שם מקור המידע המדווח | Reporting source |
| התפתחות חוב הלקוח ב-12 החודשים האחרונים | Development of the Client’s Debt over the Past 12 Months |
כל הצעת מחיר מאושרת מולכם לפני תחילת העבודה, והמחיר שאישרתם הוא המחיר שתשלמו. למחירון המלא
מי מבקש אותו, ומה מקובל עליהם
מלווים וברוקרים למשכנתאות בחו״ל מבקשים אותו כשאין להם דרך לשלוף תיק אשראי מקומי על לווה זר, והוא מופיע גם בתיקי רכישת נכס ובגילוי מסמכים כשההתחייבויות שנויות במחלוקת. הוא עונה על שאלה שאף תלוש אינו עונה עליה: מה כבר מחויב.
הדרישה הרגילה היא תרגום מאושר — המסמך באנגלית בליווי הצהרת נכונות חתומה של המתרגם. כל גוף קובע את דרישותיו, והבירור מולו הוא באחריותכם או באחריות היועץ שלכם; אם נדרש נוטריון, נשמח להפנות אתכם לאחד.
שאלות נפוצות
צריך לתרגם את הדוח כולו?
בררו מול הגורם המקבל, ותגידו לנו מה ענו. יש דוחות שמשתרעים על עשרות עמודים, רובם חזרה של אותה טבלה לכל מקור מידע. כשהגורם המקבל נקב בפרקים שהוא צריך — נתרגם אותם ונציין במסירה אילו חלקים מהדוח הם; כשהוא רוצה הכול — נתרגם הכול.
האם גרף החוב כלול?
כן. הגרף הוא חלק מהדוח, ולכן אנחנו משחזרים אותו עם התוויות, הצירים והמקרא באנגלית ולא משאירים חלל במקום שבו עמד.
כמה זה עולה?
החל מ־119 ₪ כולל מע״מ, בתוספת 10 ₪ לעמוד. שלחו את הדוח ונאשר מולכם את המחיר המלא לפני תחילת העבודה.
איפה מוציאים את הדוח מלכתחילה?
אתם מבקשים אותו על עצמכם ממערכת נתוני האשראי של בנק ישראל — אלה הנתונים שלכם. אנחנו מתרגמים את הדוח כפי שהונפק לכם; איננו מוציאים אותו עבורכם.
רוצים לתרגם את דוח האשראי?
PDF להגשה · בסודיות מלאה · רוב העבודות תוך כמה ימים