מדריך
מאושר, נוטריוני או אפוסטיל: מה הבנק שלכם באמת צריך
"מאושר", "נוטריוני" ו"מושבע" משמשים בערבוביה — ומתומחרים אחרת מאוד. לרוב ההגשות לבנקים באירופה של מסמכים ישראליים, מה שנדרש הוא תרגום נאמן עם אישור נכונות תרגום חתום; תרגום נוטריוני או אפוסטיל הם צעד נוסף ונפרד, ורק כשהבנק מבקש זאת בכתב. הנה מה עומד מאחורי כל מונח, ואיך להתאים למה שהתיק שלכם באמת דורש.
שלושה (או ארבעה) דברים שונים
תרגום מאושר (אישור נכונות תרגום)
תרגום נאמן ומלא שנמסר עם הצהרה חתומה שמזהה את המסמך ועומדת מאחורי נכונות העבודה. זה מה שרוב ההגשות לבנקים באירופה של מסמכים ישראליים צריכות — והאישור כלול בשירות, לפי בקשה.
תרגום נוטריוני
אישור נוטריון שמצורף לתרגום. לפי חוק הנוטריונים, נוטריון רשאי לאשר את נכונות התרגום רק אם הוא שולט בשתי השפות; אחרת מה שהוא מנפיק הוא אישור להצהרת המתרגם, ולא אישור לתרגום עצמו. בישראל השכר קבוע בתקנות ואינו נתון לשיקול דעתו של הנוטריון: תעריף שמתעדכן בכל ינואר, ובשנת 2026 עומד על 251 ₪ בתוספת מע״מ (כ־296 ₪) עבור 100 המילים הראשונות ועולה עם אורך המסמך, כך שרוב המסמכים מגיעים למאות שקלים — והוא מוסיף ימים לתהליך. בעברית ואנגלית, נוטריונים רבים בישראל שולטים בשתי השפות ומאשרים את נכונות התרגום ישירות — בתעריף הקבוע בתקנות, שעולה עם אורך המסמך. (באנגלית בטופסי הבנק: "notarized".)
מתרגם מושבע
תרגום החתום בידי "מתרגם מושבע" המוסמך מטעם בית המשפט. בישראל אין מרשם של מתרגמים מושבעים, וגם לא בפורטוגל — במדינה שמשתמשת בשיטה הזו, המקבילה כאן היא תרגום מאושר או נוטריוני. שאלו את המוסד המקבל מה הוא מקבל.
אפוסטיל
בכלל לא שירות תרגום: חותמת אימות לפי אמנת האג, שנדרשת כשהמוסד המקבל מבקש את שרשרת האימות המלאה. היא באה אחרי האישור הנוטריוני.
מה בנקים באירופה באמת מבקשים
רוב ההגשות לבנקים באירופה נשענות על התרגום עצמו: הבודק רוצה מסמך שהוא יכול לקרוא ולאמת, ואישור נכונות תרגום חתום עונה על השאלה מי עומד מאחוריו. בנקים בפורטוגל מקבלים בדרך כלל מסמכי הכנסה באנגלית.
בנקים מחמירים — או הנוטריונים שמטפלים בעסקה עצמה — דורשים לעיתים את המסלול הנוטריוני, ולפעמים גם אפוסטיל. הדרישה הזו מגיעה בדרך כלל בכתב, בניסוח מפורש, כך שאפשר להתאים אליה בדיוק.
איזה מסמך אתם מתרגמים?
לא משנה איזה אישור הבנק מבקש — התרגום שמתחתיו חייב להיות נאמן למקור ומדויק עד הספרה. כך אנחנו מטפלים במסמכים שהבנקים מבקשים הכי הרבה:
הדרך המעשית
אל תקנו את הגרסה היקרה ליתר ביטחון. שאלו את הבנק מה בדיוק הוא דורש, בכתב, והתאימו לזה — הפער בין אישור נכונות תרגום לחבילה נוטריונית עם אפוסטיל הוא מאות שקלים למסמך וימים של המתנה.
אם הדרישה לא ברורה, העבירו לנו את הניסוח של הבנק יחד עם המסמכים. נתאים אליו את התרגום במדויק, ואם באמת נדרש נוטריון או אפוסטיל — נפרט לכם את השלבים.
שאלות נפוצות
צריך תרגום נוטריוני או מאושר לבנק באירופה?
לרוב ההגשות לבנקים באירופה מספיק תרגום מאושר — תרגום נאמן עם אישור נכונות תרגום חתום — ובנקים בפורטוגל מקבלים בדרך כלל מסמכי הכנסה באנגלית. תרגום נוטריוני או אפוסטיל נדרשים רק כשהבנק או נוטריון מבקשים זאת בכתב. התאימו למה שנאמר לכם, ואל תשלמו על המסלול היקר ליתר ביטחון.
מה זה אישור נכונות תרגום?
הצהרה חתומה שמזהה את מסמך המקור ואת התרגום, ומאשרת שהתרגום שלם ונאמן למקור. הוא מצורף לפי בקשה לכל מסמך שאנחנו מתרגמים, וזה מה שרוב תיקי הבנק נשענים עליו.
האם תרגום נוטריוני מדויק יותר ממאושר?
לא. האישור הנוטריוני משנה מי מאשר את התרגום באופן רשמי — העבודה עצמה עדיין חייבת להיות מדויקת ונאמנה, וזה נכון בשני המסלולים.
האם פורטוגל דורשת מתרגם מושבע?
אין מרשם רשמי של "מתרגם מושבע" — לא בישראל ולא בפורטוגל; בפורטוגל אישור תרגום נעשה אצל עורכי דין ונוטריונים. ברוב תיקי הבנק מגישים תרגום לאנגלית עם אישור נכונות תרגום; אם נדרשים אישור פורטוגלי או אפוסטיל — נפרט לכם את השלבים.
לא בטוחים מה הבנק שלכם צריך?
PDF להגשה · בסודיות מלאה · רוב העבודות תוך כמה ימים