אישור יתרות שנתי
תרגום אישור יתרות שנתי לאנגלית
אישור היתרות שהבנק מנפיק בתום השנה — חשבונות עו״ש, מטבע חוץ, פיקדונות ותיק ניירות הערך — נבנה מחדש באנגלית עמוד מול עמוד, כשכל סכום שנגרר בין עמודים מוצלב מול העמודים שמאחוריו.
מחיר
139 ₪
- כולל מע״מ
- זמן אספקה נמסר בהצעת המחיר
- אישור נכונות תרגום חתום כלול
מה הבודק בודק
אישור יתרות נקרא כהצהרת מצב: מה הוחזק, היכן, ובכמה הוערך במועד האישור. הסעיפים בו מסתכמים ונגררים בין עמודים, ולכן המבחן הראשון של הבודק הוא אם החלקים עדיין מסתכמים לשלם. אנחנו משחזרים כל סעיף, כולל טבלאות ניירות הערך וניתוח ההרכב, ומאמתים כל סך-הכול וכל סכום נגרר מול מרכיביו.
- כל הסעיפים משוחזרים — חשבונות שקליים, מטבע חוץ, פיקדונות וניירות ערך
- סכומים נגררים וסיכומי סעיפים מוצלבים מול מרכיביהם
- שמות ניירות, מספרי ISIN, כמויות ושערים נשמרים עד הספרה
מה זה אישור יתרות
אישור יתרות שנתי הוא המסמך שבנק ישראלי שולח לכל לקוח בתום השנה, ומאשר בו מה החזיקו החשבונות במועד האישור. זו אינה רשימת תנועות אלא הצהרת מצב, בדרך כלל בסעיפים מסומנים באותיות: יתרות עו״ש בשקלים, יתרות במטבע חוץ, פיקדונות עם מועדי הפירעון והריביות שלהם, ותיק ניירות הערך עם ניתוח הרכב ההשקעות.
המקבילות הקרובות בחו״ל הן דוח מרוכז לסוף שנה או מכתב אישור מהבנק: מסמך אחד, שהבנק עצמו מנפיק, שאומר מה הלקוח מחזיק אצלו. בדיוק בשל כך בתי משפט ומלווים אוהבים אותו — מסמך אחד ובר-סמכא עונה על שאלה שאחרת דורשת שנה של דפי חשבון.
זה גם המסמך שבו תרגום חלקי הכי פחות שימושי. הסעיפים גוררים סכומים מעמוד לעמוד, וקורא שקיבל לידיו רק את עמודים 3 ו-4 אינו יכול לדעת מה עמד בעמודים 1 ו-2.
כותרות סעיפים ומונחים נפוצים, וכיצד הם נקראים באנגלית
מבחר קצר מתוך מילון העבודה. הבנקים נבדלים בניסוח הסעיפים ובכמות הפירוט בטבלת ניירות הערך.
| במסמך העברי | בתרגום לאנגלית |
|---|---|
| אישור יתרות | Balance Confirmation |
| יתרות חשבונות עו״ש במטבע ישראלי | Current Account Balances in Israeli Currency |
| מטבע חוץ | Foreign Currency |
| ניירות ערך | Securities |
| ניתוח הרכב השקעות | Analysis of Investment Composition |
| תאריך פרעון | Maturity Date |
| שוטף | Ongoingבטור מועד הפירעון: פיקדון ללא מועד פירעון קבוע, שמתגלגל |
| מס׳ נייר / ISIN | Security No. / ISIN |
| העברה לדף הבא | Carried Forward to Next Page |
כל הצעת מחיר מאושרת מולכם לפני תחילת העבודה, והמחיר שאישרתם הוא המחיר שתשלמו. למחירון המלא
מי מבקש אותו, ומה מקובל עליהם
אישורי יתרות מופיעים בגילוי מסמכים בהליכי גירושין ומשפחה, בתיקי משכנתה ורכישה בחו״ל ובבדיקות מקור כספים. הניחו שהגורם המקבל רוצה את המסמך כולו — בית משפט או קצין ציות שקורא חלק מאישור אינו יכול לדעת מה הושמט, ואנחנו תרגמנו אישורים כאלה במלואם בדיוק מהסיבה הזו.
הדרישה הרגילה היא תרגום מאושר: המסמך המלא באנגלית בליווי הצהרה חתומה של המתרגם שהתרגום מלא ומדויק. כל גוף קובע את דרישותיו, והבירור מולו הוא באחריותכם או באחריות היועץ שלכם; אם נדרש נוטריון, נשמח להפנות אתכם לאחד.
שאלות נפוצות
אפשר לתרגם רק את העמודים שאנחנו צריכים?
אפשר, אבל קודם בררו מי מקבל את המסמך. בתי משפט ובודקי ציות בדרך כלל לא יקבלו חלק מאישור יתרות, מפני שהסעיפים מסתכמים לאורך כל המסמך. אם הגורם המקבל אישר בכתב שסעיף מסוים מספיק — נתרגם אותו ונציין במסירה במפורש איזה חלק מהמסמך הוא.
כמה זה עולה?
139 ₪ כולל מע״מ. אישור חריג באורכו — למשל טבלת ניירות ערך עם החזקות רבות — מתומחר לפי מסמך; שלחו את האישור ונאשר מולכם את המחיר המלא לפני תחילת העבודה, והמחיר שאתם מאשרים הוא המחיר שתשלמו.
האם תיק ניירות הערך משוחזר במלואו?
כן — שמות ניירות, מספרי נייר ו־ISIN, כמויות, שערי קנייה, שערים נוכחיים ושווי, לפי הסדר שבו הבנק הדפיס אותם, כשכל סיכום מוצלב מול השורות שמעליו.
האם מצורף אישור נכונות תרגום?
אישור נכונות תרגום חתום מופק ונרשם לכל הזמנה, ומצורף לפי בקשה וללא תוספת תשלום. הוא נושא מספר סידורי שנרשם אצלנו ומקושר למסמכים המדויקים שהוא מאשר.
רוצים לתרגם את אישור היתרות?
PDF להגשה · בסודיות מלאה · רוב העבודות תוך כמה ימים