להליכים בבית משפט בחו״ל
מסמכים פיננסיים ישראליים לבית משפט לענייני משפחה בחו״ל
בית משפט זר שדן בגירושין, במזונות או בחלוקת רכוש רוצה לראות מה כל צד מרוויח, מחזיק וחייב — והמסמכים שעונים על כך כתובים בעברית. בעמוד הזה: איזה מסמך ישראלי עונה על איזו שאלה, איך התרגום צריך להיראות, ואיך הוא נבנה ומאושר אצלנו.
מה בית המשפט באמת מבקש
גילוי מסמכים בהליך משפחה מסתכם בשלוש שאלות: הכנסות, נכסים, התחייבויות. המסמכים הישראליים עונים על שלושתן — אבל בפורמטים שבית משפט זר מעולם לא ראה: אישור מעסיק במשבצות ממוספרות, אישור יתרות שנתי של הבנק, דוח ממאגר נתוני האשראי של הבנק המרכזי.
תפקיד התרגום הוא לאפשר לבית המשפט לקרוא את אלה כראיה. זה אומר אותו מבנה, אותם נתונים ואותו סדר כמו בעברית, כך שאפשר להניח את השניים זה לצד זה ולראות שדבר לא זז. וזה אומר שדבר אינו מתומצת: בית משפט ששוקל חובת גילוי זכאי למסמך, לא לתקציר שלו.
הכנו סטים של מסמכים בדיוק מהסוג הזה עבור הליכים משפטיים בחו״ל, והם נמסרו עם אישורי נכונות תרגום חתומים.
המסמכים, ומה כל אחד מוכיח
רוב תיקי המשפחה נשענים על תת-קבוצה מהרשימה הזו. רשימת הגילוי של עורך הדין שלכם היא הקובעת — כאן כתוב מה כל מסמך יכול לשאת.
טופס 106 — האישור השנתי של המעסיק
עמוד אחד עם השכר ברוטו של השנה שעברה לפי קטגוריות, מס הכנסה וביטוח לאומי שנוכו, והפרשות לקצבה, לפיצויים ולקרן השתלמות. המקבילות הזרות הקרובות הן W-2 ו־P60.
תלושי שכר
התמונה החודשית, וכל תלוש נושא גם סכומים מצטברים לשנת המס. בתי משפט נוקבים בדרך כלל בתקופה; חודשים רצופים נקראים טוב יותר ממבחר.
דפי חשבון בנק
יומן תנועות עם יתרה רצה. כאן נעשים דפוסי ההוצאה וההעברות גלויים, ולכן קטע חלקי כמעט לא מתקבל.
אישור יתרות שנתי
ההצהרה של הבנק עצמו בסוף השנה על כל מה שמוחזק אצלו: יתרות בשקלים ובמט״ח, פיקדונות, ותיק ניירות הערך על הרכבו.
דוח נתוני אשראי
מה חייבים ולמי, כולל עסקאות שבהן צד עומד כערב לאחר — התחייבות שאינה מופיעה בשום תלוש.
שומת מס ודוחות שנתיים
לצד עצמאי, המסמכים שנושאים את ההכנסה המוצהרת כשאין מעסיק שיאשר אותה.
דוחות פנסיה, גמל וקרן השתלמות
נכסי חיסכון ופרישה, שבישראל יושבים במכשירים שאין להם מקבילה מדויקת בחו״ל — ולכן הם נקראים בשמם המדויק ולא מומרים למוצר המקומי הקרוב.
מסמכי עירייה ונכס
הודעות ארנונה ומסמכים דומים, כשמעמד המגורים או זכות בנכס עומדים לדיון.
מתרגמים את המסמך כולו, לא את העמוד הנוח
הסיבה הנפוצה ביותר שמסמך פיננסי מתורגם חוזר בשאלה היא שהוא תקציר. הניסוח הברור ביותר של העיקרון מופיע בפרקטיקה של ההגירה האמריקאית, שם נאמר במפורש שתקציר של מסמך שהכין מתרגם אינו קביל — אבל בתי משפט מגיעים לאותה מסקנה מטעמיהם. הצד שכנגד שיקבל אישור יתרות חלקי ישאל מה היה בעמודים שהושמטו, והתשובה לשאלה הזאת עולה דיון שלם.
זה קריטי במיוחד במסמכים שמסתכמים לאורך עמודים. אישור יתרות גורר סכומים מסעיף לסעיף; היתרה בדף חשבון מצטברת משורת הפתיחה. מי שקיבל חלק מאלה אינו יכול לאמת אפילו את החלק שקיבל.
אישור התרגום — ואיפה האחריות שלנו נגמרת
מה שאנחנו מספקים הוא תרגום מאושר: המסמך המלא באנגלית, עם אישור נכונות תרגום חתום שנושא את שם המתרגם, תאריך, ומספר סידורי שנרשם אצלנו ומקשר את האישור למסמכים המדויקים שהוא מכסה. גופים מקבלים מוזמנים לפנות אלינו כדי לאמת מספר סידורי.
בתי משפט נבדלים זה מזה, וסדרי הדין שלהם שונים ממדינה למדינה. יש שמקבלים את אישור המתרגם כמות שהוא; יש שדורשים שנוטריון יאמת את חתימת המתרגם; ויש שמבקשים אפוסטיל על המסמך העברי המקורי — עניין נפרד שרק אתם יכולים להסדיר. הבירור מול בית המשפט שלכם הוא באחריותכם או באחריות עורך הדין שלכם — אנחנו לא מייעצים בו ולא מנחשים. אם נדרש נוטריון, נשמח להפנות אתכם לאחד ולספק את הצהרת המתרגם שהנוטריון יבקש.
איך העבודה נעשית
כל נתון מספרי מחושב מחדש ומוצלב מול המקור. במסמכים קריאי-מכונה, מספרי זהות וחשבון נקראים גם פעם שנייה בשיטה בלתי תלויה, ושתי הקריאות חייבות להתאים. במסמכים בעלי פריסה קבועה, הפריסה מושווית למקור במדידה ולא בעין; במסמכים רציפים ההשוואה נעשית עמוד מול עמוד. ובודק שלא נטל חלק בהכנת התרגום קורא אותו לפני שהוא יוצא.
זמן האספקה מתומחר לכל הזמנה, מראש. הזמנות אחרונות של מסמך בודד נמסרו בתוך 24 שעות; אם אתם עובדים מול מועד הגשה — אמרו לנו, ונאמר לכם בכנות אם הוא בר-השגה.
שאלות נפוצות
בית המשפט צריך תרגום נוטריוני?
זה תלוי בבית המשפט, וזו שאלה לעורך הדין שלכם או למזכירות — לא לנו. גורמים רבים מקבלים תרגום מאושר על ידי המתרגם; יש שדורשים שנוטריון יאמת את חתימת המתרגם. אנחנו מספקים את התרגום המאושר, ואם נדרש נוטריון נפנה אתכם לאחד ונספק את הצהרת המתרגם שיבקש.
אפשר לתרגם רק את העמודים הרלוונטיים לתיק?
בררו מול הצד שיקבל את המסמך לפני שמחליטים. מסמכים שהנתונים בהם מסתכמים לאורך עמודים — אישורי יתרות, דפי חשבון — אינם ניתנים לאימות מקטע חלקי, ותרגום חלקי מזמין את השאלה מה הושמט. כשהגורם המקבל אישר שחלק מוגדר מספיק, נתרגם אותו ונציין במסירה בבירור איזה חלק מהמסמך הוא.
שמות שני בני הזוג מופיעים במסמכים. איך הם נכתבים באנגלית?
כפי שהם כתובים בדרכון או בכתבי בית הדין — אנחנו מבקשים מכם את האיות ולא מתעתקים שמות בעצמנו, ומשתמשים באותו איות בעקביות בכל מסמכי התיק. שם שנכתב בשתי צורות בשני מוצגים הוא שאלה שאפשר היה למנוע.
המסמכים הם לגילוי של הצד שכנגד, לא שלנו. זה משנה משהו?
לא. העבודה זהה והסטנדרט זהה: האנגלית משקפת את העברית, וכל נתון שהמקור עצמו שוגה בו נשמר כלשונו ומסומן לכם במסירה במקום להיות מתוקן בשקט.
ומה אם חלק מהמסמך אינו קריא?
נאמר לכם — איזה שדה, למה הקריאה אינה ודאית, ומה היו הקריאות החלופיות. אנחנו לא מנחשים נתון ולא ממציאים אותו.
מסמכים שצריכים להגיע לבית משפט בחו״ל?
PDF להגשה · בסודיות מלאה · רוב העבודות תוך כמה ימים