להגשות ויזה והגירה
תרגום מאושר להגשות ויזה והגירה
רוב רשויות ההגירה אינן מבקשות נוטריון. הן מבקשות את המסמך המלא באנגלית, עם הצהרה חתומה של המתרגם שהתרגום מלא ומדויק. בעמוד הזה: איך הכלל הזה נראה בפועל, אילו מסמכים ישראליים מגיעים לתיק הגשה, ולאן ללכת למדריכים המפורטים לפי יעד.
הכלל שמשותף לרוב ההגשות
רשויות הגירה שמקבלות אישור של המתרגם מבקשות פחות או יותר את אותם שלושה דברים: המסמך המלא, באנגלית, עם הצהרה חתומה של המתרגם שהתרגום מלא ומדויק ושהוא כשיר לבצעו. ההצהרה נושאת שם, חתימה, תאריך ופרטי קשר — כדי שהרשות תוכל להגיע לאדם שחתם.
שני דברים בדרך כלל אינם נדרשים, ובכל זאת רבים משלמים עליהם: נוטריון, ואפוסטיל על התרגום. המדריך שלנו לארצות הברית מצטט את התקנה במלואה, ולצדה את המשפט ממדריך המדיניות ששולל תרגום מתומצת, והמדריך על תרגום מאושר מול נוטריוני מפריד בין שלוש המילים שמשמשות בערבוביה.
לפי יעד
ארצות הברית — USCIS
הדרישה היא תרגום מלא לאנגלית בתוספת אישור המתרגם על כשירותו ועל שלמות התרגום ודיוקו. בלי נוטריון, בלי אפוסטיל על התרגום, ובלי תקצירים. המדריך שלנו מצטט את התקנה עצמה ועובר על המסמכים שמהם בנוי תיק E-2, EB-5 או שינוי מעמד.
בריטניה — משרד הפנים
אתר GOV.UK מפרסם מה מסמך מתורגם צריך לשאת לצורכי UKVI: אישור המתרגם שזהו תרגום נאמן של המקור, התאריך, ושמו המלא ופרטי הקשר שלו. קראו את העמוד העדכני למסלול שלכם לפני ההגשה — הדרישות משתנות והן מפורסמות במקום אחד.
אוסטרליה
שאלה נפרדת, מפני שלאוסטרליה יש גוף הסמכה משלה. אם נדרש מתרגם מוסמך NAATI תלוי במקום שממנו מגישים; המדריך שלנו על אוסטרליה מסביר את ההבחנה.
מדינות אחרות באירופה
כמה מדינות — בהן גרמניה, ספרד, צרפת ואיטליה — מחייבות מתרגם מושבע או רשום אצל בית משפט או רשות מקומית להגשות רשמיות. המרשם הזה סגור בפני מתרגם שיושב בישראל, ואנחנו נאמר זאת בפירוש במקום למכור לכם תרגום שיידחה.
אילו מסמכים ישראליים מגיעים לתיק הגשה
תיקי הגירה הם תיקים פיננסיים לעתים קרובות יותר משנדמה. ערבות, הוכחת אמצעים, הון משקיע ודרישות קיום — כולם נענים באותה עבודת נייר ישראלית שבנק היה מבקש.
תלושי שכר וטופס 106
ראיית הכנסה של ערב או של מבקש. טופס 106 עונה על השנה בעמוד אחד; התלושים עונים על החודשים.
דפי חשבון בנק
הוכחת אמצעים וקיום. מוגשים במלואם — יתרת פתיחה, יתרת סגירה וסך-הכול הם תקציר, ותקצירים הם בדיוק מה שנשלל במפורש.
אישור יתרות שנתי
מסמך אחד מהבנק על כל מה שמוחזק אצלו, שיכול לענות על דרישת הוכחת אמצעים בצורה נקייה יותר מחודשים של דפי חשבון.
דוח נתוני אשראי
כשיש לגלות התחייבויות או ערבויות.
שומות מס ודוחות כספיים
למבקשים עצמאים ולמסלולי משקיע, שבהם ההכנסה המוצהרת והדוחות של החברה שניהם בגדר ראיה.
אישורי ביטוח לאומי ופנסיה
היסטוריית זכאות והפרשות, שמבוקשת לא פעם לצד ראיות ההכנסה.
מה נושא האישור שלנו, ואיפה האחריות שלנו נגמרת
אישור נכונות תרגום חתום מצורף לכל מסירה לפי בקשה, והוא נושא את הצהרת המתרגם על כשירותו ועל שלמות התרגום ודיוקו, את שמו וחתימתו, את התאריך ואת פרטי הקשר, ולצדם מספר סידורי שנרשם אצלנו ומקשר את האישור למסמכים שהוא מכסה. כל רשות מוזמנת לפנות אלינו כדי לאמת מספר סידורי.
כל רשות קובעת את דרישותיה והן משתנות; הבירור מול המסלול שלכם הוא באחריותכם או באחריות יועץ ההגירה שלכם. איננו מייעצים בדיני הגירה, איננו נוטריונים ואיננו מנפיקים אפוסטיל — ואם נדרש נוטריון, נשמח להפנות אתכם לאחד.
איך העבודה נעשית
כל סך-כול מחושב מחדש מול מרכיביו. במסמכים קריאי-מכונה, מספרי זהות וחשבון נקראים גם פעם שנייה בשיטה בלתי תלויה, ושתי הקריאות חייבות להתאים. במסמכים בעלי פריסה קבועה, הפריסה מושווית למקור במדידה ולא בעין; במסמכים רציפים ההשוואה נעשית עמוד מול עמוד. בודק שלא נטל חלק בהכנת התרגום קורא אותו לפני המסירה.
זמן האספקה מתומחר לכל הזמנה, מראש. הזמנות אחרונות של מסמך בודד נמסרו בתוך 24 שעות; אם אתם מגישים מול מועד — כתבו לנו את התאריך.
שאלות נפוצות
צריך תרגום נוטריוני ל-USCIS?
לא. התקנה מבקשת תרגום מלא לאנגלית ואת אישור המתרגם על כשירותו ועל דיוק התרגום. נוטריון מאמת חתימה, לא תרגום, והוא אינו מוסיף דבר ממה שהתקנה מבקשת. המדריך שלנו מצטט את הכלל במלואו.
אפשר לתרגם את המסמכים שלי בעצמי?
הכלל האמריקאי אינו אוסר זאת. מה שנכון הוא שהאישור הוא הצהרה על כשירות ועל דיוק מפי מי שביצע את העבודה, ולכן תרגום שחתום עליו מי שיש לו עניין בתוצאה מזמין בדיוק את השאלה שהאישור נועד לסגור. מתרגם בלתי תלוי מסלק אותה.
המספרים בכלל צריכים תרגום?
הנתונים המספריים נשארים כפי שהם — אבל כל מה שסביבם הוא מה שהופך אותם לקריאים: כותרות טורים, תיאורי תנועות, תאריכים בסדר חד-משמעי, ומבנה המסמך עצמו. זה ההבדל בין דף חשבון מתורגם לבין טבלת מספרים.
קיבלנו בקשה להשלמת ראיות בנוגע לתרגום. מה עכשיו?
שלחו לנו את הבקשה עצמה — הניסוח שלה הוא מה שצריך לענות עליו, והוא גם מלמד אם ההשגה היא על שלמות, על האישור או על שניהם. אם ההשגה היא על טעות שלנו, נתקן וננפיק מחדש ללא תשלום. המדריך שלנו ל-USCIS עובר על האפשרויות לעומק.
אילו מדינות אתם לא יכולים לשרת?
מדינות שמחייבות מתרגם מושבע או רשום אצל בית משפט מקומי — בהן גרמניה, ספרד, צרפת ואיטליה — להגשות רשמיות. נאמר לכם לפני ההזמנה, לא אחריה.
מגישים בחו״ל עם מסמכים ישראליים?
PDF להגשה · בסודיות מלאה · רוב העבודות תוך כמה ימים